iCy

你说会有这么一天么?

Nếu chỉ là thoáng qua_Ngoại truyện 8_Kết thúc


NGOẠI TRUYỆN 8. MỘT NỬA ĐỊNH MỆNH

Trong bức ảnh, Phính Đình đứng nghiêng người, đôi mắt nhắm nghiền, mặt ngước lên 45 độ, mái tóc dài như thác chảy tung bay sau lưng. Ánh ban mai nhè nhẹ bao quanh cô, cách đó không xa là mặt hồ trong vắt phủ sương đầy huyền ảo, đem lại một cảm giác không chân thực tựa cõi tiên. Từ nụ cười khẽ vương nơi khóe miệng Phính Đình, cô biết bạn đang sống rất tốt. Chưa chắc đã hạnh phúc, nhưng ít ra là vui vẻ. Vậy là tốt rồi, Phính Đình đã có thể đi qua đau thương, thật tốt!

Lắm khi, tình yêu không có nghĩa là tất cả. Khi Phính Đình nói chia tay rồi ra đi, cô biết bạn đã hạ quyết tâm. Tôn Bình Hoa sẽ không thể nào tìm được cô ấy, mà dù có tìm được, cũng chẳng thể làm được gì. Lần này Phính Đình đã dứt khoát muốn chia tay.

Hơn một năm qua, Phính Đình thỉnh thoảng lại gửi email cho cô, có kèm theo vài tấm ảnh. Trong những tấm đầu tiên, đầu mày đuôi mắt cô còn đượm nỗi buồn bã. Cô hiểu, dù gì mối tình mười năm không thể nói dứt là dứt. Một đồ vật gắn bó với mình mười năm cũng đã có tình cảm thắm thiết, huống hồ là người mình hằng yêu. Chỉ là, có nhiều thứ đã đến mức không thể không buông tay. Cô ủng hộ bạn, nếu Tôn Bình Hoa không thể cho Phính Đình những gì cô cần, vậy hãy cho cô ấy một con đường để sống.

Trong email, chưa bao giờ Phính Đình nhắc đến ba chữ Tôn Bình Hoa, như thể hai người chưa từng quen, chưa từng yêu. Có lẽ sau này cô cũng sẽ không bao giờ nhắc đến nữa.

Trong những tấm ảnh gần đây, Tử Mặc đã nhận thấy những đổi thay nơi Phính Đình. Nụ cười của cô mặc dù vẫn chưa được tươi tắn, nhưng cũng đã chân thật hơn, xuất phát từ đáy lòng. Tử Mặc tin dù Phính Đình có nhắc đến Tôn Bình Hoa hay không, dẫu chân trời góc biển cô cũng không quên anh ta. Nhưng sẽ chỉ thảng hoặc nhớ tới, không hơn. Dù sao đi nữa, người đàn ông đó đã bầu bạn với cô suốt những năm tháng tươi đẹp nhất trong đời Phính Đình.

Hôm nay là sinh nhật Đa Đa. Mấy ngày trước cô đã nhận được quà Phính Đình gửi về từ Thổ Nhĩ Kỳ. Dĩ nhiên Giang Tu Nhân cũng thấy, nhưng chỉ hững hờ lướt qua, chẳng thấy anh có biểu hiện gì.

Một năm này, Tôn Bình Hoa vẫn chưa bỏ cuộc, thỉnh thoảng lại tới, nguyên do thì ai nấy đều biết trong lòng. Cô vẫn thường chỉ nói mấy chữ: “Cô ấy rất khỏe.” Tôn Bình Hoa cũng chẳng hỏi thêm, chỉ im lặng ngồi trên sô pha, vẻ mặt bình lặng. Đôi khi anh ta đi thư phòng hàn huyên với Giang Tu Nhân cả ngày trời, cũng có lúc chỉ ngồi một lát rồi chào ra về. Nhớ những ngày đầu sau khi Phính Đình đi, Tôn Bình Hoa đuổi theo đến tận Paris, nhưng sau đó chán chường một mình trở lại. Lúc ấy mỗi lần tới nhà, vẻ mặt anh ta rất thê thảm, trông như thể mất đi thứ quan trọng nhất trong đời, làm cho Tử Mặc nhìn thấy mà không đành lòng. Nhưng ngoài thương thay cho anh ta, cô cũng chẳng biết làm gì hơn. Phính Đình chưa từng nói cô ấy đi đâu, cô cũng chỉ có thể nhìn phong cảnh trong những tấm ảnh mà đoán.

Cô mở máy tính ra check mail. Hôm nay là sinh nhật Đa Đa, là mẹ nuôi của bé, nhất định Phính Đình sẽ gửi mail. Quả nhiên không ngoài dự đoán, trong hộp thư đến có một bức đến từ Phính Đình. Cô di chuột, click mở ra rồi chợt sững sờ. Bởi vì… bởi vì ngoài chúc mừng sinh nhật Đa Đa, Phính Đình còn báo rằng cô ấy đã kết hôn.

Trong ảnh, Phính Đình thướt tha trong chiếc váy cưới trắng muốt, tay trong tay với một anh chàng Đông Âu mắt xanh, cùng quay đầu nhìn về ống kính cười thật tươi. Phông nền là một giáo đường nhỏ bình dị, thiêng liêng nhưng không kém phần lãng mạn. Trong một tấm khác, người đàn ông kia đưa mắt nhìn Phính Đình, yêu thương chan chứa, đôi mắt màu lam trong suốt như sắc màu đẹp nhất trên bầu trời. Cuối email, Phính Đình gõ mấy dòng chữ: có những thứ, có những chuyện tốt nhất là quên đi. Cười ít, nên cũng sẽ chẳng đau nhiều.

Cô tắt máy tính, nhìn ra cửa sổ. Bên ngoài một rặng mây đỏ lửng lơ giữa trời, mây mù trùng điệp như những cuộn sóng. Trên con đường cách đó không xa, một chiếc xe đang từ từ chạy đến. Cô khẽ nở nụ cười ngọt ngào, biết anh đang đến đón mình, sau đó cùng đi đón Đa Đa.

Cuộc đời là như thế, nào khác chi một giấc mộng. Chợt nhớ đến câu nói trong một bộ phim nào đó: “Ai cũng có một người sinh ra để dành riêng cho mình, cái chính là có thể tìm được người ấy hay không.”

Single Post Navigation

77 thoughts on “Nếu chỉ là thoáng qua_Ngoại truyện 8_Kết thúc

  1. mami on said:

    đúng là kết thúc hơi bất ngờ nhưng hợp lý và có lẽ là hạnh phúc nhất cho PĐ!! truyện hay quá!!! thank icy nhiều nhiều😀

  2. Thường thì mình thích các cặp đôi trở lại với nhau ở cuối truyện! Nhưng có lẽ đây sẽ là một kết thúc hợp lý! TBH ko có cái kiên định để cho PĐ đc hạnh phúc!!!Thôi thì xin chúc cho PD sẽ hạnh phúc với tình yêu mới!!! Cảm ơn Icy đã dịch truyện này!Đây là một trong số ít những truyện mình đọc đi đọc lại n lần mà cẫn có nhiều cảm xúc!!!

    • Mình cũng thích cái kết đó, nhưng ko gì là hoàn mỹ, biết sao đc hả bạn. Cũng xứng đáng thôi:)

      On Tue Aug 16th, 2011 4:09 AM EDT

  3. Có hơi tiếc😦 Cơ mà lỡ mất 1 lần rồi làm sao mà dễ dàng có lại chứ ><
    Cám ơn Icy nhiều nhé, kết thúc bộ truyện đầu tiên *tung hoa*😡

    • Uhm… Cảm ơn moko nhiều ơi là nhiều vì đã gắn bó với truyện từ chap đầu tiên tới giờ:*

      On Tue Aug 16th, 2011 4:14 AM EDT

  4. Bạch Linh on said:

    Ôi, hoàn rồi, đợi mãi a, mà hình như đây là NT 7 chứ nhỉ, Nàng cho ta làm ebook nhá, nàng gửi bản word cho ta đi. Mail: luv_na_1392@yahoo.com

    • Chính xác là NT 8 nàng ạ, tác giả viết thêm. Ta có nhắn nhe vs nàng ở NT7 rùi áh, nàng đợi ta soát lại đã nhé. Thong thả a, vì trong qúa trình chuyển ngữ còn có 1 số lỗi, mà ta thì lại lười cho nên mới chậm chạp vậy😐

      On Tue Aug 16th, 2011 5:07 AM EDT

  5. Một cái kết đẹp cho Phính Đình:)
    Thank Icy nhiều!

  6. junnylam on said:

    Thích câu nói cuối truyện. Nhưng xét theo trường hợp của PĐ, thì mình thấy nên thêm như thế này: “Ai cũng có một người sinh ra để dành riêng cho mình, cái chính là có thể tìm được người ấy hay không và có đủ kiên định để ở bên nhau”

    • Nếu nói một nửa định mệnh, có lẽ người ta sẽ nghĩ chỉ cần gặp là đủ, dù sao đi nữa người đó sẽ ở bên mình, ko thì sao gọi là định mệnh. Nhưng bạn đúng, còn cần nhiều thứ lắm mà các bộ ngôn tình đẹp như mơ ko thể chuyển tải hết đc

      On Tue Aug 16th, 2011 6:56 AM EDT

    • Kiên định gì nữa bạn ơi, hơn 10 năm rồì còn gì!!!

  7. có lẽ như thế là đúng
    Tôn Bình Hoa k làm được như Giang Tu Nhân
    tình yêu vẫn luôn có giới hạn của nó
    TBH k vượt qua được giới hạn đấy, k tách ra khỏi nổi cuộc sống của anh ta, k thể chọn lựa, nên k thể có cùng cả 2 thứ – gia đình và tình yêu
    Con người ta tham lắm
    cái j cũng muốn, cái j cũng cần, rồi đến cuối cùng lại chẳng thể giữ nổi trong tay của mình
    P/s : hàn có một bộ phim là New tales of gisaeng hay lắm😡 có đề cập về hôn nhân khác biệt tầng lớp, anh nam chính lúc đầu chấp nhận hy sinh tình yêu, trở về với mong muốn của gia đình, nhưng đến cuối, nhìn người mình yêu kết hôn với người đàn ông khác thì k thể chịu nổi, cuối cùng quyết định đấu tranh đến cùng cho tình yêu, kết rất hạnh phúc😡

  8. rophi on said:

    Truyen rat hay. Cam on ban.

  9. Tks ss

  10. huongmai on said:

    thanks Icy nhiều, mình thấy Phính đình cũng đã chọn được người yêu thương mình, kết thúc rồi, truyện rất hay

    • Kết thúc rồi, cảm ơn nàng đã gắn bó với ta từ đầu đến giờ

      On Tue Aug 16th, 2011 11:39 AM EDT

  11. bigbangisvip1212 on said:

    thanks ss nhíu lắm😡
    đọc cái kết rớt nước mắt, ko biết là vì vui hay vì buồn nữa ^^
    1 cuộc tình mười năm kết thúc để bắt đầu một cuộc tình trăm năm khác, mong các nhân vật đềi được hạnh phúc!

  12. *nhào vô hun* cuối cùng đã hoàn rồi :XXXXXXXX đọc tới đây chị không thấy tiếc cho mối tình của Phính Đình và Tôn Bình Hoa mà chỉ thấy xót xa cho 10 năm thanh xuân của cô ấy. Chị thấy TBH quá ích kỷ rồi, PĐ lựa chọn như vậy thật ra cũng đã chịu thiệt thòi quá nhiều. Cô ấy xứng đáng được yêu gấp 10 lần TBH. Chị luôn nghĩ phụ nữ sinh ra là để được nâng niu. Nếu người đàn ông không mang lại được cho họ những điều tối thiểu là tình yêu, hạnh phúc và một gia đình trọn vẹn thì tốt nhất là nên giải phóng cho nhau sớm.

  13. Giang Nguyên on said:

    thanks

  14. Miami on said:

    Vậy là cũng đã hết truyện………… Vẫn thấy còn lại cảm xúc rất nhiều. Rất khâm phục 1 tình yêu và bản lĩnh của GTN nên cuối cùng đã đem lại hạnh phúc cho ngươi mình yêu cũng như chính mình. Rất xót xa cho PD khi mất đi 10 năm thanh xuân và tình yêu lớn lao như thế để đổi lại 1 sự lượn lờ của TBH, đến cuối cùng cũng tìm được hạnh phúc nơi xứ người đây cũng là HE cho PD bù đắp lại 1 phần cho cô ấy, mình thấy nếu TG để cho cô ấy tìm được người khác mà vẫn ở nơi mình sinh ra vẫn bên cạnh bạn bè có lẽ vẫn hay hơn. TBH đến khi nhận thấy đã mất đi rồi mới biết quí trọng ….. nhiều người có lẽ vẫn mong kết thúc TBH và PD về bên nhau nhưng cái kết như vậy có lẽ là 1 bài học và là 1 sự cảnh tỉnh cho những người khác, không phải ai cũng có cơ hội làm lại……. Và đó cũng có lẽ hợp với bản tính của TBH …… không đủ để theo đuổi PD lần nữa nên chẳng thể nào có lại cô ấy!Thanks bạn nhiều vì đã edit 1 tác phẩm hay như vậy, hi vọng sẽ được đón nhận thêm nhiều tác phẩm hơn nữa!

  15. Thực đoạn đoạn này nghe bài Muộn màng thấy nhói lòng quá !!
    Vậy có lẽ Bình Hoa đã trở thành kẻ trắng tay.
    Nhưng Ava lại đồng ý.
    Đó là cái giá cho kẻ không biết buông tay….
    Chỉ cần biết buông tay, anh ta sẽ ko thê thảm như bây giờ …

    • Biết sao được hả ava, nhiều khi trong thực tế mình cũng vậy, biết khi nào là đúng lúc để buông tay

      On Wed Aug 17th, 2011 9:06 AM EDT

  16. Furin on said:

    có lẽ cái kết này là cái kết buồn với TBH nhưng PĐ xứng đáng có được người yêu cô ấy, toàn tâm toàn ý ở bên bảo vệ chăm sóc cho cô ấy. Và chắc chắn người ấy không phải là TBH. TBH không đủ kiên định, con người ấy không có khả năng mang lại hạnh phúc cho một ai cả. Bởi vậy mà buông tay đi để cho PĐ được hưởng hạnh phúc mà cô áy xứng đáng có được.
    ths nàng. truyện nàng chọn không nhạt, đọc xong lại muốn đọc lại :)).

  17. thank ss đã chuyển ngữ bộ truyện này.
    Lúc bạn em nó giới thiệu cho em, vì truyện ngắn nên cũng hăm hở. Đọc xong em thấy rất thích cách tác giả mô tả tâm lí nhân vật. Không vồn vã, ồn ào, có cái gì đấy cứ nhẹ nhàng, lặng lẽ cứ như nó vốn phải vậy….. Đang chờ ebook của ss để lâu lâu lôi ra ngâm lại🙂

  18. catlovemouse on said:

    cái kết này là HE với PD ,quả thật đời người được mấy lần 10 năm như thế đăc biệt là đời con gái .khi yêu thì nên lí trí 1 chút

  19. hôn nhân đâu phải là chuyện của riêng hai ng, căn bản tôn bình hoa không thể thuyết phục nổi cha mẹ thì chuyện hai ng vốn không thể viên mãn

  20. Van miumiu on said:

    Chi biet noi 1 cau, truyen tuyet voi, tat ca nho ban

  21. huyen on said:

    buon qua co cai gi do van khong tron ven nhung ket thuc nhu vay la dep cho 1 moi tinh

  22. chuyện hay quá bạn ạ
    cám ơn bạn nhiều

  23. Thiencuc on said:

    Cũng may cuối cùng PĐ đã biết buông tay để chọn lựa con đường khác cho hạnh phúc của mình, TBH không hề xứng với tình cảm của cô, đã chiếm giữ 10 năm thanh xuân tươi đẹp nhất của PĐ mà cuối cùng không hề mang đến hạnh phúc cho cô.
    Cám ơn nhiều, truyện rất hay.

  24. thanks ban
    tr rat hay
    hom nay minh da doc lien mot mach tu dau tr den cuoi tr luon

  25. hoahoa on said:

    truyện rất hay
    đọc truyện thương cho PĐ quá
    thanks

  26. Lanhodiep on said:

    Co ai do noi rang thoi quen thuong ngay rat dang so,giong nhu Binh Hoa doi voi chi Phinh Dinh,10 nam k biet tran trong,a chi xem chi nhu mot thoi quen,den khi mat di thi moi nhan ra no da la mot phan mau thit cua minh.Cai goi la khi co thi k biet tran trong,khi mat di thi hoi tiec cung da muon mang…ket thuc vay la hop ly nhung minh van thay buon chet duoc.thank ban nhieu,tr hay lam.

  27. Hoahongvang on said:

    “Ai cũng có một người sinh ra để dành cho mình, chỉ là có tìm được người đó hay không mà thôi” kết thúc này, nói đẹp hay không đẹp, buồn hay không buồn là do cảm nhận từng người đọc…riêng tôi đọc xong chỉ thấy ngập 1 cảm giác mênh mang… Cám ơn bạn đã đem lại cho độc giả cảm giác này ^-^

  28. yuechan on said:

    cảm ơn bạn đã dịch bộ truyện này^^ rất nhẹ nhàng và ấm áp

  29. Ket cuc cua PD & TBH that buon. Cung tai anh ta k cuong dinh nhu GTN T_T Neu anh ay tran trong PD hon nua thi cung k co cai ket the nay! Buon qua…

  30. yuechan on said:

    thank nàng!! rất mong sẽ đc đọc truyện tiếp theo từ nhà nàng^^ nhạc nền rất hay

  31. banhmikhet on said:

    Thanks nàng rất nhiều

  32. truyện hay quá, đọc xong lại muốn đọc lại, vậy mà giờ mình mới biết đến, thấy tựa đề hay hay. thanks

  33. tiểu nguyệt nguyệt on said:

    tks bạn nhiều nhiều vì đã làm một bộ hay như thế này ^^ lâu lắm rồi mới đọc được một truyện làm mình thực sự thấy yêu thích, ngay cả cách chuyển ngữ của bạn cũng rất hay, bản thân mình cũng tham gia chuyển ngữ được hơn 1 năm nhưng không là gì so với bạn hết, cho nên mình rất hâm mộ bạn nha ^^ mong sau này còn được đọc nhiều nhiều tác phẩm của bạn. Cùng cố gắng nhé!
    tks :XXX

  34. lolo_yb on said:

    Có thể ai cũng có một người sinh ra để dành riêng cho mình, nhưng bít thế nào được người đó là ai. Có người bảo tình yêu thì phải ích kỷ, nhưng có người lại nói phải biết buông tay đúng lúc. Nhưng lúc nào cần buông tay lúc nào cần ích kỉ đây???????

  35. dinhthuy on said:

    cảm ơn icy rất nhiều.thật buồn nhưng đó là một kết thúc đẹp

  36. Cam on iCy da hoan thanh truyen nay, doc rat hay va kg muon ngung lai (den noi vao ha~ng lam ma van co`n do.c “cha^’m mu’t” them vai chuong.
    Co duoc mot nguoi to`an ta^m toan y’ thuong yeu lo lang cho minh rat la..kho’, chac la kiep truoc phai tu luyen ky~ cang. Ket cu.c cua PD & TBH buon qua nhung do la`…mot phan cua cuoc song, kg phai ai cung co duoc cuoc song hanh phuc ven toan nhu cap GTN va co nangTM, that la dang nguong mo^.

  37. tks ss đã edit truyện, đọc 1 nèo cảm thấy mãn nguyện quá

  38. kết thúc bùn nhỉ? lần đầu tiên ta thích SE như vậy….đợi chờ 10 năm mà ng iu vẫn ko thể cho nàng câu trả lời dứt khoát thì chia tay cũng hợp lý…bùn, nhưng mà có nhìu thứ biết hối hận thì cũng muộn rồi….
    thanks nàng nhá…trn hay thật…

  39. đọc tr này em rất cảm động vì ty của 2 nv chính
    ko cần thề non hẹn biển chỉ cần sống cho hiên tại thôi
    1 ty sâu sắc mà chân thật
    cám ơn ss đã dịch câu tr hay như thế này

    chúc ss ngày càng có nhiều tr hay và nhiều độc giả hơn nữa

    *em đọc từ đầu cho đến cuối luôn
    giờ mới comt*
    ^^

  40. Pingback: Nếu chỉ là thoáng qua [Read Online] « khotruyendownload

  41. khánh ly on said:

    thích cái kết của PĐ
    chân thực và ý nghĩa
    cái j cho đi thì ko hối tiếc nhưng cái j để tuột mất thì ko bao giờ lấy lại đc
    thanks icy❤

  42. trác linh on said:

    đọc xong ngoại truyện cuối cùng,tự nhiên thấy lòng chùng xuống hẳn!kết cục này khá bất ngờ nhưng mà hơp lý.Đời người con gái có bao nhiêu cái 10 năm.Mình thấy khâm phục chị Phính Đình vì đã dám yêu 10 năm,mà cũng dám bỏ lại đoạn tình 10 năm đó.Có trách 1 phần cũng là do Tôn Bình Hoa quá nhập nhằng trong tình cảm và quyết định thôi.Sau khi tìm kiếm ko có kết quả và biết Phính Đình đã kết hôn,ko biết anh sẽ nghĩ sao nhỉ??
    cuối cùng vẫn tks iCy đã dịch bộ này,văn phong quả thực rất mượt,mong những truyện khác!

  43. Vốn định làm 1 silent reader nhưng đọc xong truyện bạn dịch mình không kiềm lòng được. Trên mạng hiện nay có rất nhiều truyện ngôn tình TQ vớ vẩn. Nhưng may là truyện bạn edit lại có được 1 phong cách riêng và rất hay, làm mình đọc 1 lèo không dừng được. Cảm ơn bạn đã đem đến cho mọi người 1 câu chuyện hay. Tuy nhiều đoạn chưa mượt nhưng nhìn chung văn phong của bạn khá hay. Đặc biệt nhiều đoạn có những câu triết lý rât hay. Mình rất thích PD và TM.2 con người, 2 cá tính.
    P/S: Hihi rất mong được thưởng thức những bạn dịch mới của bạn hay như thế này.

  44. phieuphieu on said:

    Lan dau tien doc chuyen cua ban. Rat hay! minh doc 1 leo`het luon hihi. Oi sao ma minh thich cai ket’ cua chuyen wa’. Co chut j buon man mac ma lai cam giac thu vi….Thanks ban vi da dich bo chuyen nay.

  45. lphuong on said:

    Bạn biết ko, lần đầu tiên mình đọc một bộ truyện lại nhiều lần như vậy, một câu chuyện giống như 1 trong bao câu chuyện khác nhưng qua giọng văn của bạn sao thấy thật hấp dẫn, mình rất ít khi comt trên 1 diễn đàn mạng nào cả , nhưng khi đọc xong chuyện này mình kìm ko đc phải comt , cảm ơn bạn đă làm ccâu chuyện này, một câu chuyện rất nhẹ nhàng nhưng qua giọng văn của bạn nó lại nhẹ nhàng và sâu lắng như vậy, đọc xong có một cảm giác gì đấy rất nhj nhàng lan tỏa ngấm dần vào tim mình vậy ( đừng cười nhé) …..

  46. lili on said:

    truyện thực sự rất hay. cảm ơn bạn nhiều!

  47. KyuEvilElf on said:

    đọc một lần hết fic luôn, hay wa hà, cảm ơn bạn nhiều nhá! Hi……

  48. Chúc mình Phính Đình đã tìm được người yêu cô ấy. đây là 1 cái kết HE và thực tế. Rất thích truyện này!

  49. tieuphongngo on said:

    hơi buồn nhỉ😦, dù sao thì truyện cg rất hay. Thanks icy nhiều

  50. truyện đầu tiên ở nhà bạn, tks b đã dịch nhé, mình rất rất thích đọc truyện nhà bạn và nghe bản nhạc piano này, rất hợp với truyện luôn, man mác buồn, đây cũng là bài mình nghe nhiều nhất trong ipod.
    Tks bạn nhiều nhiều <3<3<3

    • thực ra mình đọc truyện này nhà bạn lâu rồi nhưng h mới còm men, cảm thấy ko cm có lỗi quá ^^, truyện này mình đọc trước cả Tình Yêu Thứ 3 nên vẫn thấy có cái hay riêng, bạn dịch hay lắm

  51. Nguyễn Hằng. on said:

    Lần đầu đọc mình khóc, lần thứ hai, thứ ba vẫn vậy. Vẫn cảm thấy tiếc nuối cho Phính Đình.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: